1
00:01:13,328 --> 00:01:14,997
ہیلو، کیرول.

2
00:01:15,080 --> 00:01:16,164
یہ ایک ریکارڈنگ ہے۔

3
00:01:17,040 --> 00:01:20,752
لہجے میں، آپ ایک پیغام چھوڑ سکتے ہیں۔
کسی بھی چیز کی درخواست کرنے کے لئے جس کی آپ کو ضرورت ہو سکتی ہے۔

4
00:01:21,253 --> 00:01:22,713
ہم اسے فراہم کرنے کی پوری کوشش کریں گے۔

5
00:01:23,714 --> 00:01:26,133
آپ کے لیے ہمارے جذبات
تبدیل نہیں ہوا، کیرول،

6
00:01:26,758 --> 00:01:30,512
لیکن سب کچھ ہونے کے بعد،
ہمیں صرف تھوڑی سی جگہ کی ضرورت ہے۔

7
00:01:32,890 --> 00:01:34,808
مجھے پمپ نمبر ایک کو آن کرنے کی ضرورت ہے۔

8
00:01:57,331 --> 00:01:58,957
ہیلو، کیرول.

9
00:01:59,041 --> 00:02:00,167
یہ ایک ریکارڈنگ ہے۔

10
00:02:01,084 --> 00:02:04,755
لہجے میں، آپ ایک پیغام چھوڑ سکتے ہیں۔
کسی بھی چیز کی درخواست کرنے کے لئے جس کی آپ کو ضرورت ہو سکتی ہے۔

11
00:02:05,422 --> 00:02:06,965
ہم اسے فراہم کرنے کی پوری کوشش کریں گے۔

12
00:02:07,758 --> 00:02:10,427
آپ کے لیے ہمارے جذبات
تبدیل نہیں ہوا، کیرول،

13
00:02:10,511 --> 00:02:14,515
لیکن سب کچھ ہونے کے بعد،
ہمیں صرف تھوڑی سی جگہ کی ضرورت ہے۔

14
00:02:19,394 --> 00:02:21,271
مجھے گیٹورڈ چاہیے

15
00:02:21,813 --> 00:02:22,814
سرخ والا۔

16
00:02:23,649 --> 00:02:25,150
فروٹ پنچ، میرے خیال میں اسے کہتے ہیں۔

17
00:02:25,234 --> 00:02:28,946
اصلی چینی،
جعلی نہیں، اور میں اسے ٹھنڈا کرنا چاہتا ہوں۔

18
00:03:49,902 --> 00:03:51,612
ہیلو، کیرول.

19
00:03:51,695 --> 00:03:52,821
یہ ایک ریکارڈنگ ہے۔

20
00:03:53,614 --> 00:03:57,284
لہجے میں، آپ ایک پیغام چھوڑ سکتے ہیں۔
کسی بھی چیز کی درخواست کرنے کے لئے جس کی آپ کو ضرورت ہو سکتی ہے۔

21
00:03:57,951 --> 00:03:59,536
ہم اسے فراہم کرنے کی پوری کوشش کریں گے۔

22
00:04:00,037 --> 00:04:02,789
آپ کے لیے ہمارے جذبات
تبدیل نہیں ہوا، کیرول،

23
00:04:03,415 --> 00:04:07,044
لیکن سب کچھ ہونے کے بعد،
ہمیں صرف تھوڑی سی جگہ کی ضرورت ہے۔

24
00:04:10,005 --> 00:04:11,673
میں نے ہلکا نہیں کہا۔

25
00:04:12,549 --> 00:04:14,760
میں نے گنگنا نہیں کہا۔

26
00:04:15,677 --> 00:04:17,471
میں نے صرف ٹھنڈا نہیں کہا۔

27
00:04:17,553 --> 00:04:19,139
میں نے کہا برف سردی۔

28
00:04:22,893 --> 00:04:24,269
اگلی بار بہتر کریں۔

29
00:04:30,067 --> 00:04:31,276
ہاں۔

30
00:04:40,452 --> 00:04:44,456
یہ دنیا کا خاتمہ ہے۔
جیسا کہ ہم جانتے ہیں۔

31
00:04:45,040 --> 00:04:49,628
یہ دنیا کا خاتمہ ہے۔
جیسا کہ ہم جانتے ہیں۔

32
00:04:50,212 --> 00:04:54,842
یہ دنیا کا خاتمہ ہے۔
جیسا کہ ہم جانتے ہیں۔

33
00:04:55,425 --> 00:04:57,094
اور میں محسوس کرتا ہوں کہ…

34
00:07:31,915 --> 00:07:34,251
میں بالکل ٹھیک ہوں

35
00:07:35,419 --> 00:07:37,629
کوئی میری فکر نہ کرے۔

36
00:07:39,298 --> 00:07:43,552
تمہیں مجھ سے لڑنا ہے...

37
00:07:47,472 --> 00:07:50,309
تم مجھے رہنے کیوں نہیں دیتے؟

38
00:07:50,392 --> 00:07:54,521
میں ٹھیک ہوں، میں بالکل ٹھیک ہوں۔

39
00:07:54,605 --> 00:07:56,773
کوئی میری فکر نہ کرے۔

40
00:07:58,150 --> 00:08:00,527
آپ کو مجھ سے لڑنا ہے۔

41
00:08:00,611 --> 00:08:03,363
تم مجھے رہنے کیوں نہیں دیتے؟

42
00:08:03,447 --> 00:08:05,199
میں بالکل ٹھیک ہوں

43
00:09:32,119 --> 00:09:34,538
ہائی وے پر نکلیں۔

44
00:09:35,247 --> 00:09:36,832
ایڈونچر کی تلاش ہے۔

45
00:09:37,416 --> 00:09:40,127
ہمارے راستے میں جو بھی آتا ہے۔

46
00:09:40,210 --> 00:09:43,505
اور میں جانتا ہوں کہ مجھے یہ کرنا ہے۔

47
00:09:43,589 --> 00:09:46,884
دنیا کو محبت کے گلے لگائیں۔

48
00:09:46,967 --> 00:09:51,221
اپنی تمام بندوقیں ایک ساتھ فائر کریں۔
اور پھٹنا…

49
00:09:56,101 --> 00:09:58,854
یہاں گرمی ہو رہی ہے۔
اتنی گرمی

50
00:09:58,937 --> 00:10:01,064
تو اپنے سارے کپڑے اتار دو

51
00:10:01,148 --> 00:10:06,236
میں بہت گرم ہو رہا ہوں۔
میں اپنے کپڑے اتارنا چاہتا ہوں۔

52
00:10:06,320 --> 00:10:09,281
یہاں گرمی ہو رہی ہے۔

53
00:10:09,364 --> 00:10:11,533
تو اپنے سارے کپڑے اتار دو

54
00:10:11,617 --> 00:10:16,830
میں بہت گرم ہو رہا ہوں۔
میں اپنے کپڑے اتارنا چاہتا ہوں۔

55
00:10:26,381 --> 00:10:27,466
جارجیا

56
00:10:32,429 --> 00:10:34,932
جارجیا

57
00:10:36,600 --> 00:10:39,937
پوری رات کے ذریعے

58
00:10:42,814 --> 00:10:48,028
اس پرانے میٹھے گانے کے ساتھ

59
00:10:48,111 --> 00:10:53,283
جارجیا میرے ذہن میں ہے۔

60
00:10:59,248 --> 00:11:02,960
میں نے کہا جارجیا

61
00:11:04,002 --> 00:11:06,296
جارجیا

62
00:12:13,739 --> 00:12:15,407
ہیلو، کیرول.

63
00:12:15,490 --> 00:12:16,617
یہ ایک ریکارڈنگ ہے۔

64
00:12:17,451 --> 00:12:21,121
لہجے میں، آپ ایک پیغام چھوڑ سکتے ہیں۔
کسی بھی چیز کی درخواست کرنے کے لئے جس کی آپ کو ضرورت ہو سکتی ہے۔

65
00:12:21,747 --> 00:12:23,248
ہم اسے فراہم کرنے کی پوری کوشش کریں گے۔

66
00:12:24,124 --> 00:12:26,585
آپ کے لیے ہمارے جذبات
تبدیل نہیں ہوا، کیرول،

67
00:12:27,252 --> 00:12:30,923
لیکن سب کچھ ہونے کے بعد،
ہمیں صرف تھوڑی سی جگہ کی ضرورت ہے۔

68
00:12:33,634 --> 00:12:35,469
میں آج رات باہر کھانا کھانا چاہتا ہوں۔

69
00:12:36,136 --> 00:12:37,679
کہیں خاص۔

70
00:12:38,722 --> 00:12:42,226
میں جانتا ہوں کہ آپ کو یاد ہے کہ ہیلن کہاں ہے۔
اور میری سالگرہ تھی، تو وہاں۔

71
00:12:42,935 --> 00:12:45,812
اور کھانے کے لیے…

72
00:13:14,967 --> 00:13:17,427
مارتھا کا انگور کا باغ، 1999۔

73
00:13:23,809 --> 00:13:26,436
ہیلن کی سالگرہ، 2008۔

74
00:13:30,649 --> 00:13:33,068
اوہ۔ ماریٹوززی

75
00:13:35,654 --> 00:13:37,322
اور…

76
00:13:38,615 --> 00:13:40,284
ہاں!

77
00:13:57,676 --> 00:13:58,719
میں انہیں یہ دوں گا۔

78
00:13:59,344 --> 00:14:01,680
وہ پاگل کمینے یقینی طور پر کھانا بنا سکتے ہیں۔

79
00:16:06,471 --> 00:16:07,556
بلی

80
00:16:10,475 --> 00:16:14,229
بلی سرمئی ہے۔

81
00:16:15,439 --> 00:16:16,607
بلی…

82
00:16:27,284 --> 00:16:28,202
مانوس

83
00:16:28,785 --> 00:16:30,871
ہم آپ کو لفٹ دے سکتے ہیں۔

84
00:16:32,956 --> 00:16:34,625
کچھ پانی کے بارے میں کیا خیال ہے؟

85
00:16:35,834 --> 00:16:37,628
ہمیں یقین ہے کہ آپ نہیں چاہتے
پانی کی کمی حاصل کرنے کے لئے.

86
00:16:40,088 --> 00:16:43,217
صرف پانچ فیصد کا نقصان
آپ کے جسم کے پانی کے مواد کا

87
00:16:43,717 --> 00:16:46,220
تھکاوٹ اور سر درد کی قیادت کر سکتے ہیں.

88
00:16:47,054 --> 00:16:48,931
یہاں تک کہ گردے کی پتھری!

89
00:16:53,602 --> 00:16:56,522
ٹھیک ہے، ہم آپ کو اس پر چھوڑ دیں گے۔

90
00:16:57,898 --> 00:17:02,736
آگے ایک قدرتی نظارہ ہے۔
یہ خاص طور پر سانس لینے والا ہے.

91
00:17:03,570 --> 00:17:05,572
یہ آرام کرنے کے لیے ایک اچھی جگہ ہو سکتی ہے۔

92
00:17:07,449 --> 00:17:08,324
تم خیال رکھنا۔

93
00:17:08,408 --> 00:17:12,079
اور اگر آپ کو کسی بھی چیز کی ضرورت ہے،
صرف آسمان کی طرف لہر.

94
00:17:12,662 --> 00:17:13,789
الوداع!

95
00:17:40,566 --> 00:17:42,067
پیلا

96
00:17:43,193 --> 00:17:44,194
کتا۔

97
00:17:45,028 --> 00:17:46,029
اس…

98
00:17:47,489 --> 00:17:48,740
کتا…

99
00:17:50,993 --> 00:17:52,828
پیلا ہے.

100
00:18:04,256 --> 00:18:05,257
پیلا

101
00:18:09,428 --> 00:18:10,596
کتا ہے…

102
00:18:12,431 --> 00:18:13,432
پیلا

103
00:18:51,637 --> 00:18:53,472
پیلا کتا۔

104
00:18:56,225 --> 00:18:57,434
کتا پیلا؟

105
00:18:58,852 --> 00:19:00,521
یہ کیا تھا؟

106
00:19:09,488 --> 00:19:11,448
پیلا کتا۔

107
00:19:12,991 --> 00:19:14,952
… سرمئی بلی کا پیچھا کرتا ہے۔

108
00:19:18,163 --> 00:19:19,164
پیلا…

109
00:19:19,248 --> 00:19:24,711
پیلا کتا سرمئی بلی کا پیچھا کرتا ہے۔

110
00:19:36,598 --> 00:19:37,683
پیر۔

111
00:19:38,392 --> 00:19:40,310
آج پیر ہے۔

112
00:19:41,103 --> 00:19:42,855
کل منگل ہے۔

113
00:19:43,939 --> 00:19:46,066
آج پیر ہے۔

114
00:19:46,817 --> 00:19:48,277
کل منگل ہے۔

115
00:19:49,236 --> 00:19:50,237
منگل.

116
00:19:51,029 --> 00:19:52,906
آج پیر ہے۔

117
00:19:54,908 --> 00:19:55,993
ہولا، مانوس۔

118
00:19:56,076 --> 00:19:58,328
- ہولا، مانوس۔
- ہولا، مانوس.

119
00:19:58,412 --> 00:19:59,413
ہولا۔

120
00:20:00,080 --> 00:20:01,832
- ہولا، مانوس.
- ہولا، مانوس.

121
00:20:03,083 --> 00:20:05,168
- ہولا، مانوس۔
- ہولا، مانوس۔

122
00:21:30,671 --> 00:21:32,256
دنیا بڑی ہے۔

123
00:21:33,715 --> 00:21:35,008
بڑی دنیا؟

124
00:21:36,301 --> 00:21:39,346
کیا دنیا بڑی ہے؟

125
00:21:40,180 --> 00:21:42,516
دنیا بڑی ہے۔

126
00:21:43,100 --> 00:21:46,812
آج، میں لائبریری نہیں جا رہا ہوں۔

127
00:21:48,564 --> 00:21:50,482
کل، ہاں۔

128
00:21:51,733 --> 00:21:53,694
لائبریری میں جاؤں گا۔

129
00:21:56,113 --> 00:21:58,949
آج، میں لائبریری نہیں جا رہا ہوں۔

130
00:22:35,485 --> 00:22:39,323
کوٹ کس کے ہیں؟

131
00:22:40,157 --> 00:22:43,160
کوٹ ان کے ہیں۔

132
00:22:43,869 --> 00:22:46,455
کوٹ کس کے ہیں؟

133
00:22:47,539 --> 00:22:48,999
کس کو… کس کو…

134
00:22:49,082 --> 00:22:52,586
کوٹ کس کے ہیں؟

135
00:22:53,795 --> 00:22:57,216
کوٹ ان کے ہیں۔

136
00:23:07,809 --> 00:23:10,395
لڑکی چوہے کو بچاتی ہے۔
جال سے.

137
00:23:11,104 --> 00:23:15,442
لڑکی چوہے کو بچاتی ہے۔
جال سے.

138
00:23:16,818 --> 00:23:21,907
لڑکی نے چوہے کو جال سے بچا لیا۔

139
00:23:24,159 --> 00:23:29,289
لڑکی نے چوہے کو جال سے بچا لیا۔

140
00:23:31,041 --> 00:23:35,462
لڑکی نے چوہے کو جال سے بچا لیا۔

141
00:25:26,865 --> 00:25:28,075
مانوس

142
00:25:30,160 --> 00:25:32,287
پلیز ایسا نہ کریں۔

143
00:25:32,663 --> 00:25:35,332
Darién بہت خطرناک ہے۔

144
00:25:36,041 --> 00:25:39,127
یہ پاناما سے 100 کلومیٹر سے زیادہ ہے۔

145
00:25:39,419 --> 00:25:42,297
اور کوئی نشان زدہ پگڈنڈیاں نہیں ہیں۔

146
00:25:42,881 --> 00:25:46,510
اس ہفتے کی پیشن گوئی

147
00:25:46,593 --> 00:25:49,179
پیدل سفر کے لیے موزوں نہیں ہے۔

148
00:25:49,888 --> 00:25:55,853
یہ 38 ڈگری سے زیادہ ہونے والا ہے۔
98 فیصد نمی کے ساتھ۔

149
00:25:56,645 --> 00:25:59,356
اور ہمارا مطلب ہائیڈریشن پر ہارپ کرنا نہیں ہے۔

150
00:25:59,439 --> 00:26:04,194
لیکن صاف پانی نہیں جا رہا ہے۔
آنے میں آسانی ہو

151
00:26:05,863 --> 00:26:11,660
اشنکٹبندیی جنگل ایک قابل ذکر میزبانی کرتا ہے۔
سانپوں، مکڑیوں اور کیڑوں کا تنوع

152
00:26:11,743 --> 00:26:14,329
اور بہت سے کافی زہریلے ہیں۔

153
00:26:15,038 --> 00:26:16,915
اور پھر چنگا کھجوریں ہیں۔

154
00:26:17,249 --> 00:26:21,920
ریڑھ کی ہڈی بڑھ سکتی ہے۔
بیس سینٹی میٹر لمبا

155
00:26:22,004 --> 00:26:24,256
اور وہ بیکٹیریا میں ڈھکے ہوئے ہیں۔

156
00:26:24,756 --> 00:26:29,803
یہاں تک کہ سب سے چھوٹی کٹ کی قیادت کر سکتا ہے
ایک مہلک انفیکشن کے لئے.

157
00:26:30,137 --> 00:26:31,763
اپنے اردگرد دیکھیں۔

158
00:26:32,514 --> 00:26:34,099
یہ تمام اشیاء لوگوں نے چھوڑ دی تھیں۔

159
00:26:34,516 --> 00:26:36,852
جو انہیں مزید آگے نہ لے جا سکے۔

160
00:26:38,604 --> 00:26:40,063
براہ کرم، مانوس.

161
00:26:40,564 --> 00:26:42,983
ہم آپ کو کہیں بھی لے جا سکتے ہیں جہاں آپ جانا چاہتے ہیں۔

162
00:26:43,317 --> 00:26:45,027
نیو میکسیکو کے بارے میں کیا خیال ہے؟

163
00:26:46,862 --> 00:26:50,699
کیا تم وہیں نہیں جا رہے ہو،
کیرول سٹورکا کا دورہ کرنے کے لئے؟

164
00:26:52,075 --> 00:26:54,369
ہم آپ کو رات تک وہاں پہنچ سکتے ہیں۔

165
00:26:55,454 --> 00:26:57,664
ہم آپ کی گاڑی کو بھی لے جا سکتے ہیں۔

166
00:27:01,043 --> 00:27:04,004
ہم جانتے ہیں کہ اس کا آپ کے لیے کتنا مطلب ہے۔

167
00:27:34,618 --> 00:27:35,702
کچھ نہیں…

168
00:27:36,787 --> 00:27:38,956
اس سیارے پر

169
00:27:39,039 --> 00:27:40,624
تمہارا ہے

170
00:27:41,583 --> 00:27:43,001
کچھ نہیں

171
00:27:43,460 --> 00:27:48,006
تم مجھے کچھ نہیں دے سکتے،
کیونکہ جو کچھ آپ کے پاس ہے وہ چوری ہو گیا ہے۔

172
00:27:49,049 --> 00:27:50,843
آپ…

173
00:27:54,471 --> 00:27:56,348
یہاں سے تعلق نہ رکھیں۔

174
00:28:36,722 --> 00:28:39,600
میرا نام Manousos Oviedo ہے۔

175
00:28:41,935 --> 00:28:43,979
میں ان میں سے نہیں ہوں۔

176
00:28:45,480 --> 00:28:47,191
میں دنیا کو بچانا چاہتا ہوں۔

177
00:28:49,276 --> 00:28:51,653
میرا نام Manousos Oviedo ہے۔

178
00:28:52,738 --> 00:28:55,157
میں ان میں سے نہیں ہوں۔

179
00:28:57,034 --> 00:28:58,952
میں دنیا کو بچانا چاہتا ہوں۔

180
00:29:01,205 --> 00:29:04,208
میرا نام Manousos Oviedo ہے۔

181
00:29:06,210 --> 00:29:08,754
میں ان میں سے نہیں ہوں۔

182
00:29:10,172 --> 00:29:11,924
میں دنیا کو بچانا چاہتا ہوں۔

183
00:29:12,633 --> 00:29:15,385
میرا نام Manousos Oviedo ہے۔

184
00:29:17,679 --> 00:29:19,223
میں ان میں سے نہیں ہوں۔

185
00:29:20,390 --> 00:29:21,850
میں دنیا کو بچانا چاہتا ہوں۔

186
00:29:24,311 --> 00:29:26,563
میرا نام Manousos Oviedo ہے۔

187
00:29:28,273 --> 00:29:29,942
میں ان میں سے نہیں ہوں۔

188
00:29:32,194 --> 00:29:33,987
میں دنیا کو بچانا چاہتا ہوں۔

189
00:29:36,823 --> 00:29:38,575
میرا نام Manousos Oviedo ہے۔

190
00:29:39,868 --> 00:29:42,204
میں ان میں سے نہیں ہوں۔

191
00:29:43,705 --> 00:29:44,915
میں دنیا کو بچانا چاہتا ہوں۔

192
00:29:48,418 --> 00:29:50,295
میرا نام Manousos Oviedo ہے۔

193
00:29:52,840 --> 00:29:54,341
میں ان میں سے نہیں ہوں۔

194
00:29:57,386 --> 00:29:58,804
میں دنیا کو بچانا چاہتا ہوں۔

195
00:29:59,638 --> 00:30:02,015
میرا نام Manousos Oviedo ہے۔

196
00:30:03,016 --> 00:30:04,685
میں ان میں سے نہیں ہوں۔

197
00:30:06,103 --> 00:30:08,230
میں دنیا کو بچانا چاہتا ہوں۔

198
00:30:09,231 --> 00:30:10,983
میرا نام Manousos Oviedo ہے۔

199
00:30:12,276 --> 00:30:13,735
میں ان میں سے نہیں ہوں۔

200
00:30:14,278 --> 00:30:15,863
میں دنیا کو بچانا چاہتا ہوں۔

201
00:30:19,157 --> 00:30:20,242
میرا نام…

202
00:30:20,909 --> 00:30:21,994
Manousos Oviedo ہے.

203
00:30:23,537 --> 00:30:24,872
میں ان میں سے نہیں ہوں۔

204
00:30:25,956 --> 00:30:30,377
میں دنیا کو بچانا چاہتا ہوں۔

205
00:30:31,169 --> 00:30:32,880
میرا نام Manousos Oviedo ہے۔

206
00:30:33,922 --> 00:30:35,257
میں ان میں سے نہیں ہوں۔

207
00:30:36,300 --> 00:30:38,510
میں دنیا کو بچانا چاہتا ہوں۔

208
00:30:39,344 --> 00:30:41,889
میرا نام Manousos Oviedo ہے۔

209
00:30:42,598 --> 00:30:44,183
میں ان میں سے نہیں ہوں۔

210
00:30:45,392 --> 00:30:47,561
میں دنیا کو بچانا چاہتا ہوں۔

211
00:30:49,104 --> 00:30:52,232
میرا نام Manousos Oviedo ہے۔

212
00:30:53,108 --> 00:30:55,110
میں ان میں سے نہیں ہوں۔

213
00:30:56,028 --> 00:30:57,821
میں دنیا کو بچانا چاہتا ہوں۔

214
00:30:58,864 --> 00:31:01,408
میرا نام Manousos Oviedo ہے۔

215
00:31:01,491 --> 00:31:05,078
میں ان میں سے نہیں ہوں۔

216
00:31:06,246 --> 00:31:07,998
میں دنیا کو بچانا چاہتا ہوں۔

217
00:33:41,985 --> 00:33:46,990
میرا نام Manousos Oviedo ہے۔

218
00:33:50,536 --> 00:33:53,539
میں ان میں سے نہیں ہوں۔

219
00:33:54,665 --> 00:33:55,874
کاش…

220
00:34:34,204 --> 00:34:37,039
کیرول سٹورکا۔

221
00:34:41,295 --> 00:34:42,628
کیرول سٹورکا۔

222
00:34:45,965 --> 00:34:47,300
کیرول سٹورکا۔